1
00:01:13,007 --> 00:01:26,648
og quot;Mushi-shi

2
00:02:17,337 --> 00:02:19,031
Så det er landsbyen...

3
00:02:25,679 --> 00:02:28,015
Da jeg dækkede mine ører med mine hænder,

4
00:02:28,015 --> 00:02:32,509
fire horn spirede ud af min pande.

5
00:02:35,355 --> 00:02:39,358
På en sneklædt nat, hvis al lyd forsvinder,

6
00:02:39,359 --> 00:02:44,031
du skal enten tale med nogen,
eller dæk for ørerne...

7
00:02:44,031 --> 00:02:48,559
Ellers bliver dine ører spist.

8
00:02:51,371 --> 00:02:56,707
andquot;De ømme horn

9
00:02:57,924 --> 00:03:01,194
Tak fordi du kom.

10
00:03:01,194 --> 00:03:05,866
Du er mushi-shi,
Ginko-san, sagde du?

11
00:03:05,866 --> 00:03:07,200
Ja.

12
00:03:07,200 --> 00:03:09,869
Jeg er Shirasawa, landsbyens leder.

13
00:03:09,870 --> 00:03:13,499
Jeg bad dig komme
på vegne af landsbyen.

14
00:03:14,541 --> 00:03:18,210
Som du kan se, vores landsby
ligger dybt i bjergene.

15
00:03:18,211 --> 00:03:22,549
Det er en stille landsby, hvor endda
vinden slipper ikke igennem.

16
00:03:22,549 --> 00:03:27,220
Især på snedækkede nætter som i nat,
nogle gange er der ikke en eneste lyd,

17
00:03:27,220 --> 00:03:31,892
og endda snakkende stemmer
siges at forsvinde.

18
00:03:31,892 --> 00:03:37,564
Og på de nætter,
nogle landsbyboere får en øresygdom.

19
00:03:37,564 --> 00:03:40,233
Er begge ører påvirket?

20
00:03:40,233 --> 00:03:43,236
Næsten alle tilfælde involverer kun det ene øre.

21
00:03:43,236 --> 00:03:45,805
Sygdommen har efterladt læger i byen
ved bunden af bjergene

22
00:03:45,806 --> 00:03:47,240
klør sig i hovedet.

23
00:03:47,240 --> 00:03:52,678
Så jeg tænkte, at det kunne være en
indflydelse ud over det sædvanlige.

24
00:04:02,522 --> 00:04:06,192
Sandelig... Dette slim...

25
00:04:06,193 --> 00:04:09,863
Årsagen er... mushi.

26
00:04:09,863 --> 00:04:11,198
jeg ser...

27
00:04:11,198 --> 00:04:12,995
Det hedder andquot;Un.

28
00:04:14,868 --> 00:04:17,204
Fn æder lyden.

29
00:04:17,204 --> 00:04:20,874
Normalt bebor FN i skoven,

30
00:04:20,874 --> 00:04:24,211
men sne absorberer lyd.

31
00:04:24,211 --> 00:04:28,045
Det er derfor, jeg tror, ​​de er faldet
til landsbyen på jagt efter lyd.

32
00:04:34,221 --> 00:04:37,054
Åh... her er de.

33
00:04:37,891 --> 00:04:40,560
En ganske stor koloni har lavet rede her.

34
00:04:40,560 --> 00:04:43,757
Det er ikke underligt, de er
fortærer al lyden.

35
00:04:48,568 --> 00:04:53,573
De forlader så kolonien og
blive en parasit i en levende vært.

36
00:04:53,573 --> 00:04:56,303
Umiddelbart ligner den en snegl.

37
00:05:00,180 --> 00:05:01,181
De forsvandt!

38
00:05:01,181 --> 00:05:03,849
De er lige flyttet.

39
00:05:03,850 --> 00:05:07,980
Ved du, at der er et organ i øret
som ligner en snegl?

40
00:05:08,855 --> 00:05:13,527
Den sultne Un opgiver sin skal,
slår sig ned der som en parasit,

41
00:05:13,527 --> 00:05:16,863
så spiser al den indkommende lyd.

42
00:05:16,863 --> 00:05:19,866
Det betyder dog ikke
at organet er beskadiget.

43
00:05:19,866 --> 00:05:21,765
Undskyld mig...

44
00:05:22,869 --> 00:05:26,999
- Her er det varme vand
du bad om. Er det nok?
- Tak.

45
00:05:31,878 --> 00:05:35,370
Hvis jeg hælder det i øret...

46
00:05:48,228 --> 00:05:51,231
Ser du? Det er væk nu.

47
00:05:51,231 --> 00:05:53,233
Saltet! Hvad pokker er det her!?

48
00:05:53,233 --> 00:05:54,901
Salt.

49
00:05:54,901 --> 00:05:55,902
Salt?

50
00:05:55,902 --> 00:05:58,496
Hej! Jeg kan høre!

51
00:05:59,906 --> 00:06:03,510
Hvis du nu bare sprøjter det
saltvand rundt under taget,

52
00:06:03,510 --> 00:06:05,637
det burde løse dit problem.

53
00:06:07,848 --> 00:06:13,514
Jeg er overrasket. Det var første gang
Jeg har set en mushi-shi på arbejde.

54
00:06:15,188 --> 00:06:20,527
Der er stadig en anden, der
har fået sygdom på begge ører.

55
00:06:20,527 --> 00:06:24,395
Det er mit barnebarn.

56
00:06:27,534 --> 00:06:31,538
Hans symptomer er markant
anderledes end de andre.

57
00:06:31,538 --> 00:06:37,943
Jeg beder dig ikke lade de andre
i landsbyen kender til hans tilstand.

58
00:06:56,563 --> 00:06:58,565
Det er for højt!

59
00:06:58,565 --> 00:07:00,726
Vær stille!

60
00:07:08,508 --> 00:07:13,847
Dette er Maho. Det har han været
sådan siden sidste vinter.

61
00:07:13,847 --> 00:07:19,519
Da disse horn pludselig dukkede op,

62
00:07:19,519 --> 00:07:23,857
han holdt op med at høre lydene
han kunne høre før

63
00:07:23,857 --> 00:07:28,794
og begyndte at høre lyde
som han aldrig havde hørt før.

64
00:07:29,863 --> 00:07:32,532
Selv på nætter som denne hvor
ikke en eneste lyd kan høres,

65
00:07:32,532 --> 00:07:35,869
han kan høre lyde indeni
og udenfor huset.

66
00:07:35,869 --> 00:07:39,205
Hviskelyde, brølende lyde...

67
00:07:39,205 --> 00:07:42,876
De forsvinder ikke, uanset om han
dækker sine ører eller overdøver alt.

68
00:07:42,876 --> 00:07:46,243
Han siger lydene
stadig ind gennem hans horn.

69
00:07:48,548 --> 00:07:51,885
Dette kunne være et tilfælde af andquot;Ah

70
00:07:51,885 --> 00:07:53,553
Hvad?

71
00:07:53,553 --> 00:07:58,354
De er mushi, der eksisterer sammen med Un,
og spis den stilhed, som Fn'et genererer.

72
00:08:00,160 --> 00:08:04,164
Hvis man er inficeret med Ah, mister man
evne til at genkende støj tæt på dem

73
00:08:04,164 --> 00:08:07,834
fordi Ah tager lyde ind
fra hele vilkårligt.

74
00:08:07,834 --> 00:08:12,839
Men sammenlignet med Un,
de er meget få i antal.

75
00:08:12,839 --> 00:08:17,037
Der er kun én anden registreret sag
af en patient, der behandles for Ah.

76
00:08:18,178 --> 00:08:19,746
Ifølge det dokument,

77
00:08:19,746 --> 00:08:22,515
selvom den samme saltvandsbehandling
for Un blev brugt,

78
00:08:22,515 --> 00:08:25,518
Ah kunne ikke trækkes ud af øret.

79
00:08:25,518 --> 00:08:29,522
Desuden
forskellige naturlægemidler blev prøvet,

80
00:08:29,522 --> 00:08:32,525
men de var ude af stand
at finde noget, der havde en effekt.

81
00:08:32,525 --> 00:08:36,529
I slutningen af ​​vinteren efter
begyndelsen af patientens sygdom,

82
00:08:36,529 --> 00:08:41,201
på grund af de lyde, der kom til hende
dag ud og dag ind som en oversvømmelse,

83
00:08:41,201 --> 00:08:47,231
hendes ånd blev udmattet og til sidst
hun blev så svag, at hun døde.

84
00:08:48,875 --> 00:08:52,743
I slutningen af... den følgende vinter?

85
00:08:56,216 --> 00:09:00,175
I hvert fald, først skulle vi
lære vores fjende at kende.

86
00:09:15,168 --> 00:09:17,837
Kan du høre min stemme?

87
00:09:17,837 --> 00:09:24,843
Ja... de lyde der omgiver mig...
er blevet lidt stille.

88
00:09:24,844 --> 00:09:29,516
Siden du kom,
lydene blev højere og højere.

89
00:09:29,516 --> 00:09:32,185
Jeg troede, mit hoved ville flække op.

90
00:09:32,185 --> 00:09:34,853
Nå, undskyld det.

91
00:09:34,854 --> 00:09:38,191
Jeg har en tendens til at råbe mushi.

92
00:09:38,191 --> 00:09:40,860
Mushi er støjende væsner, er de ikke?

93
00:09:40,860 --> 00:09:43,863
Jeg brugte denne røg til at holde dem væk.

94
00:09:43,863 --> 00:09:45,865
Mushi?

95
00:09:45,865 --> 00:09:47,534
Er det det, jeg hører?

96
00:09:47,534 --> 00:09:50,537
Det er der, det meste af din støj
kommer sandsynligvis fra.

97
00:09:50,537 --> 00:09:54,207
Mennesker har særlig dårlig hørelse.

98
00:09:54,207 --> 00:09:59,546
De fleste dyr hører
mange flere lyde end vi gør.

99
00:09:59,546 --> 00:10:03,550
Men de siger, at der stadig er
et spektrum af høje lyde

100
00:10:03,550 --> 00:10:05,551
som selv dyr ikke kan høre.

101
00:10:05,552 --> 00:10:07,887
Det er spektret af mushis stemmer.

102
00:10:07,887 --> 00:10:11,891
Taler mushi så højt?

103
00:10:11,891 --> 00:10:16,658
Nej. Hver mushis mumlen
er sandsynligvis meget minut.

104
00:10:18,231 --> 00:10:21,901
Men der er et utal af mushi.

105
00:10:21,901 --> 00:10:25,905
Hvad ville der ske hvis
så mange af dem mumler et ord?

106
00:10:25,905 --> 00:10:29,576
De siger, at som et højt ekko,
disse mumlen virker i samspil,

107
00:10:29,576 --> 00:10:31,908
og den lyd giver genlyd
i hele verden.

108
00:10:34,247 --> 00:10:39,586
Mushien kaldet Ah, som eksisterer
dybt i dine ører, spiser din stilhed.

109
00:10:39,586 --> 00:10:43,456
Så spirede dine horn og lyde
fra en bred vifte af spektrum

110
00:10:43,456 --> 00:10:45,258
begyndte at strømme ind gennem dem.

111
00:10:45,258 --> 00:10:47,594
Jeg tror, det var det, der skete

112
00:10:47,594 --> 00:10:51,931
fordi jeg ikke så
noget galt med dine ører.

113
00:10:51,931 --> 00:10:55,594
Kan du fortælle mig, hvordan de horn så ud?

114
00:11:00,206 --> 00:11:03,073
Jeg dækkede mine ører med hænderne.

115
00:11:04,210 --> 00:11:06,546
Sidste vinter,

116
00:11:06,546 --> 00:11:10,550
min mor døde...

117
00:11:10,550 --> 00:11:14,887
Hun holdt ofte for ørerne,

118
00:11:14,888 --> 00:11:18,558
så det huskede jeg
og prøvede at gøre det samme.

119
00:11:18,558 --> 00:11:24,519
Så spirede der horn ud af min pande.

120
00:11:26,232 --> 00:11:29,569
Din mor holdt til for ørerne?

121
00:11:29,569 --> 00:11:32,572
Hvorfor skulle hun gøre det?

122
00:11:32,572 --> 00:11:36,242
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske...

123
00:11:36,242 --> 00:11:41,581
Min mor havde samme sygdom som mig...
hun havde også horn...

124
00:11:41,581 --> 00:11:44,050
Så det skulle hun ikke have
været i stand til at stoppe lydene

125
00:11:44,050 --> 00:11:45,574
selv når hun dækkede sine ører.

126
00:11:47,253 --> 00:11:53,593
Min mor sagde noget til mig dengang,

127
00:11:53,593 --> 00:11:56,930
og med hendes svækkede hænder,

128
00:11:56,930 --> 00:11:59,762
hun lukkede mine ører fast.

129
00:12:01,201 --> 00:12:08,208
Jeg burde huske
hvad hun fortalte mig dengang...

130
00:12:08,208 --> 00:12:11,544
og jeg prøver altid at huske hvad hun sagde,

131
00:12:11,544 --> 00:12:16,914
men lydene bliver ved med at haste
ind i mit hoved og jeg kan ikke høre hende.

132
00:12:18,551 --> 00:12:20,416
Jeg kan se.

133
00:12:21,888 --> 00:12:25,892
Selvom jeg har ondt af ham,
det er heldigt...

134
00:12:25,892 --> 00:12:29,896
at der var en tidligere sag
i nøjagtig samme miljø.

135
00:12:29,896 --> 00:12:32,728
Nøglen til behandling skal ligge et sted!

136
00:12:39,572 --> 00:12:43,910
Min datters sidste dage?

137
00:12:43,910 --> 00:12:47,247
Hun skulle have medlidenhed.

138
00:12:47,247 --> 00:12:51,251
Hun kunne ikke sove på grund af lydene.

139
00:12:51,251 --> 00:12:55,415
Hun nævnte aldrig dette
foran Maho...

140
00:12:56,923 --> 00:12:59,926
...men hun ville hele tiden sige...

141
00:12:59,926 --> 00:13:05,865
Jeg vil gerne sove godt
på et sted, hvor ingen støj når frem.

142
00:13:05,865 --> 00:13:08,534
Og ligesom tilfældet
du nævnte tidligere,

143
00:13:08,534 --> 00:13:11,871
i slutningen af den følgende vinter
efter hendes symptomer først opstod,

144
00:13:11,871 --> 00:13:16,209
hun tog endelig til det sted
hvor hun længtes hen.

145
00:13:16,209 --> 00:13:19,545
Så hun led til det sidste?

146
00:13:19,545 --> 00:13:20,978
Ja.

147
00:13:21,881 --> 00:13:25,218
Nej... nej, det gjorde hun ikke.

148
00:13:25,218 --> 00:13:29,382
En dag sagde min datter pludselig...

149
00:13:30,223 --> 00:13:34,560
Mor... lydene forsvandt.

150
00:13:34,560 --> 00:13:39,232
Nu hører jeg intet.

151
00:13:39,232 --> 00:13:41,567
Jeg er bange!

152
00:13:41,567 --> 00:13:45,697
Jeg savner de lyde, som jeg så frygtede.

153
00:13:48,574 --> 00:13:55,580
Og så, kort efter,
som om hun forsvandt, døde hun.

154
00:13:55,581 --> 00:14:00,186
Så du siger, at hun ikke kunne
hørt noget lige før hun døde?

155
00:14:00,186 --> 00:14:02,522
Ja.

156
00:14:02,522 --> 00:14:04,190
Noget andet du husker?

157
00:14:04,190 --> 00:14:10,863
Nej. Men jeg er bange for historien Maho
fortalte dig tidligere sket omkring det tidspunkt.

158
00:14:10,863 --> 00:14:14,867
På det tidspunkt syntes jeg, det var mærkeligt.

159
00:14:14,867 --> 00:14:18,303
Jeg spekulerede på, af hvilken grund
gjorde min datter det?

160
00:14:20,540 --> 00:14:23,876
Den stilhed, hun oplevede
lige før døden...

161
00:14:23,876 --> 00:14:28,881
Forlod Ah hendes krop,
indse, at dens vært var ved at dø?

162
00:14:28,881 --> 00:14:33,045
Nej... hvis det gjorde, så hendes hørelse
ville være gået tilbage til det normale.

163
00:14:33,886 --> 00:14:37,223
Hvorfor kunne hun ikke høre noget?

164
00:14:37,223 --> 00:14:42,092
Og hvad prøvede hun
så svært at stoppe med at høre?

165
00:14:45,231 --> 00:14:47,900
Hvor tror du, du skal hen?

166
00:14:47,900 --> 00:14:49,834
Så igen kan han nok ikke høre mig.

167
00:14:51,571 --> 00:14:53,061
D...

168
00:14:53,906 --> 00:14:58,911
Bare rolig. jeg er bare...
går ud at gå.

169
00:14:58,911 --> 00:15:00,708
Sig det ikke til bedstemor.

170
00:15:02,181 --> 00:15:07,520
Hvis jeg bare bliver inde i huset,
Jeg bliver endnu mere skør.

171
00:15:07,520 --> 00:15:18,920
Jeg... Jeg bliver ved med at tænke...
af da mor døde, så...

172
00:15:24,871 --> 00:15:27,540
Det kan vel ikke hjælpes.

173
00:15:27,540 --> 00:15:31,476
Han så trods alt på sin mor
dø af den samme sygdom, han har.

174
00:15:39,218 --> 00:15:43,555
Det begynder at sne.
Måske skulle jeg ikke have ladet ham gå.

175
00:15:43,556 --> 00:15:44,891
Maho...

176
00:15:44,891 --> 00:15:46,224
Maho?

177
00:15:46,225 --> 00:15:49,896
Åh, Ginko-san, jeg kan ikke finde Maho.

178
00:15:49,896 --> 00:15:52,564
Bare rolig. Jeg så, hvilken retning han gik.

179
00:15:52,565 --> 00:15:55,902
Hvad!? Hvorfor stoppede du ham ikke?

180
00:15:55,902 --> 00:15:57,893
Jeg skal finde ham.

181
00:16:02,508 --> 00:16:04,237
Det er stille.

182
00:16:07,513 --> 00:16:10,744
Men det betyder ikke, at lyden er fraværende.

183
00:16:12,518 --> 00:16:17,190
Hvis du lytter godt efter,
selv faldende sne kan give en lyd.

184
00:16:17,190 --> 00:16:19,592
Hvis lyd er fraværende omkring dig,

185
00:16:19,592 --> 00:16:22,492
så kan du høre
dit hjertes slag.

186
00:16:24,197 --> 00:16:27,867
Men hvis du opfanger forskellige lyde,

187
00:16:27,867 --> 00:16:31,358
Så er du vist ude af stand
at høre individuelle lyde...

188
00:16:33,206 --> 00:16:38,143
Hvis det blev ekstremt, så måske...

189
00:16:39,545 --> 00:16:44,482
Det var måske det, hun mente, hvornår
sagde hun, at alle lyde forsvandt?

190
00:16:46,552 --> 00:16:48,577
Jeg forstår det nu.

191
00:17:01,501 --> 00:17:07,173
Jeg er ked af det. Det var jeg virkelig
planlægger at tage hjem med det samme.

192
00:17:07,173 --> 00:17:10,510
Men det begyndte at sne hårdt

193
00:17:10,510 --> 00:17:14,847
så... jeg besluttede at vente her
indtil det stoppede.

194
00:17:14,847 --> 00:17:19,185
Men i stedet begyndte det
at sne hårdere og...

195
00:17:19,185 --> 00:17:21,517
Hvad? Hvad skete der med hans stemme?

196
00:17:38,871 --> 00:17:40,873
Hej!

197
00:17:40,873 --> 00:17:43,876
Stop med at kæmpe om mig.

198
00:17:43,876 --> 00:17:46,212
Hvem af jer er Ah?

199
00:17:46,212 --> 00:17:50,883
Un er viklet med uret.
Ah er viklet mod uret.

200
00:17:50,883 --> 00:17:52,817
Du må være Ah.

201
00:18:09,168 --> 00:18:13,171
Maho, giv mig dine hænder.

202
00:18:13,172 --> 00:18:16,471
Placer dem på mine ører, som din mor gjorde.

203
00:18:26,852 --> 00:18:28,513
Sådan?

204
00:18:39,198 --> 00:18:40,893
Det opløste sig!

205
00:18:42,868 --> 00:18:46,634
Også selvom du holder for ørerne
med begge hænder er alt stadig ikke stille.

206
00:18:47,873 --> 00:18:52,545
Din datter prøvede ikke
hold lyde ude lige før hun døde,

207
00:18:52,545 --> 00:18:56,606
men jeg tror snarere hun prøvede at lytte
til de lyde, hun kunne høre på det tidspunkt.

208
00:18:58,884 --> 00:19:00,442
Kan du høre det?

209
00:19:02,488 --> 00:19:06,826
Jeg hører en lille støj
som jordens rumlen...

210
00:19:06,826 --> 00:19:11,163
De siger, at det er lyden
ved bevægelsen af din armmuskel.

211
00:19:11,163 --> 00:19:14,000
Med andre ord, synes jeg
Ah's svaghed

212
00:19:14,000 --> 00:19:16,502
er den støj, som andre skabninger
lave som de lever.

213
00:19:16,502 --> 00:19:19,171
Men hvis Ah skulle leve
som en parasit i et levende væsens krop,

214
00:19:19,171 --> 00:19:21,841
den lyd ville altid være
ekko i værtens krop.

215
00:19:21,841 --> 00:19:27,178
At leve inde i en vært kunne ikke
være et behageligt sted for Ah.

216
00:19:27,179 --> 00:19:30,182
Det er derfor, den forsøger at
slette kroppens lyd.

217
00:19:30,182 --> 00:19:35,521
Enten opløses Ah,
eller værten bliver svækket og dør.

218
00:19:35,521 --> 00:19:41,193
Det ene år er nok tiden
kræves for at svare på det.

219
00:19:41,193 --> 00:19:44,864
Jeg tror, ​​din datter indså det.

220
00:19:44,864 --> 00:19:51,428
Men på det tidspunkt var hun for svag,
og det var for sent.

221
00:19:52,872 --> 00:19:54,840
Maho...

222
00:19:55,875 --> 00:19:57,877
...kan du høre det?

223
00:19:57,877 --> 00:20:01,547
Dette er min lyd.

224
00:20:01,547 --> 00:20:08,554
For længe siden så jeg det... med din far...

225
00:20:08,554 --> 00:20:10,522
...et bjerg, der spyede ild.

226
00:20:13,893 --> 00:20:19,231
Denne lyd er præcis
som lyden af lava.

227
00:20:19,231 --> 00:20:24,570
Det er derfor, når jeg føler mig utryg
til det punkt at ville forsvinde,

228
00:20:24,570 --> 00:20:27,572
Jeg lytter til den lyd...

229
00:20:27,573 --> 00:20:31,911
En lyd som lava,
som kan få alt til at smelte...

230
00:20:31,911 --> 00:20:39,585
Jeg føler, at det kan smelte alt...
al uroen og nøden.

231
00:20:39,585 --> 00:20:43,589
Kom nu, prøv det.

232
00:20:43,589 --> 00:20:46,922
Du har også lava, der flyder inden i dig.

233
00:21:02,541 --> 00:21:04,543
Lavaen...

234
00:21:04,543 --> 00:21:05,804
Maho...

235
00:21:07,880 --> 00:21:13,079
Den rødglødende lava... flyder.

236
00:21:18,224 --> 00:21:21,560
Jeg tager disse som mit honorar så.

237
00:21:21,560 --> 00:21:24,897
Ja, men er du sikker på, at det er nok?

238
00:21:24,897 --> 00:21:27,233
Det er det.

239
00:21:27,233 --> 00:21:29,568
Er du okay med det, Maho?

240
00:21:29,568 --> 00:21:30,966
Ja.

241
00:21:45,584 --> 00:21:47,253
Hvad?

242
00:21:47,253 --> 00:21:50,923
Er verden ikke stille, Maho?

243
00:21:50,923 --> 00:21:53,259
Det kan være foruroligende
indtil du vænner dig til det igen,

244
00:21:53,259 --> 00:21:56,387
og nogle gange dig
måske endda savne din gamle verden.

245
00:21:58,264 --> 00:22:03,633
Men når det bliver forår og verden
bliver travl igen, vil du glemme.

246
00:22:05,204 --> 00:22:08,605
Jeg vil ikke... glemme.

247
00:22:09,875 --> 00:22:12,545
Jeg har lyttet til den hele tiden...

248
00:22:12,545 --> 00:22:14,911
den samme lyd som mor lyttede til.

249
00:22:16,549 --> 00:22:22,249
Det er en smuk lyd...
nok til at give dig kuldegysninger.

250
00:23:32,748 --> 00:23:34,116
andquot;De ømme horn

251
00:23:34,116 --> 00:23:34,951
andquot;De ømme horn
Pudevejen

252
00:23:34,951 --> 00:23:36,586
andquot;The Pillow Pathway
Pudevejen

253
00:23:36,586 --> 00:23:37,712
andquot;The Pillow Pathway